1 00:00:27,760 --> 00:00:31,599 DOSPĚLÁ JENNIFER: Někdy naše nové začátky 2 00:00:31,600 --> 00:00:34,159 po kterých toužili. 3 00:00:34,160 --> 00:00:37,159 Vybrali jsme je. 4 00:00:37,160 --> 00:00:40,799 Jiní číhají a vrhají se na nás 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,800 jako špatné počasí nebo nevítaní šelmy. 6 00:00:47,320 --> 00:00:51,519 Není divu, že lpíme co je jisté - 7 00:00:51,520 --> 00:00:54,999 domov, krb, rodina, 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,239 narozený nebo nalezený. 9 00:00:57,240 --> 00:01:03,240 Místa, kde nepřistávají žádné bouře, a myslíme si, že nemůže foukat žádný vítr. 10 00:01:05,520 --> 00:01:08,839 Co se děje s otcem uvnitř tohle všechno? 11 00:01:08,840 --> 00:01:10,439 Je nějaká vyhlídka na svatbu? 12 00:01:10,440 --> 00:01:12,239 Ptal jsem se jí na to, a ona by neodpověděla. 13 00:01:12,240 --> 00:01:15,079 Jak jsi mohl být tak hloupý, Belinda?! 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,319 Svět ti ležel u nohou. 15 00:01:18,320 --> 00:01:20,159 Univerzita. 16 00:01:20,160 --> 00:01:22,879 Jednou jste se vzdali myšlenky ošetřovatelství. 17 00:01:22,880 --> 00:01:24,679 Stali jste se historií učitel! 18 00:01:24,680 --> 00:01:26,919 Pořád můžu být učitelem dějepisu. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,839 Kdo ti dá práci? 20 00:01:28,840 --> 00:01:31,479 - Budeš neprovdaná matka! - Rhodo! 21 00:01:31,480 --> 00:01:34,559 - Svět se mění. - Ne dost rychle! 22 00:01:34,560 --> 00:01:37,679 Lidé stále říkají světová mění se pro lidi jako Susan, 23 00:01:37,680 --> 00:01:39,159 a nevidím pro to žádný důkaz. 24 00:01:39,160 --> 00:01:41,200 Tohle není o Susan, mami. 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,039 Lady Aylwardová, 26 00:01:47,040 --> 00:01:50,479 zvážili byste vstup do partnerství se mnou? 27 00:01:50,480 --> 00:01:52,039 Partnerství? 28 00:01:52,040 --> 00:01:54,079 Mám v úmyslu jít do polopenze, 29 00:01:54,080 --> 00:01:56,879 a já myslel, že 40% vlastnictví 30 00:01:56,880 --> 00:01:59,719 Lady Emily by se mohla líbit, 31 00:01:59,720 --> 00:02:02,599 s podporou Aylwardu majetek, samozřejmě. 32 00:02:02,600 --> 00:02:05,239 Obávám se, že nemám přístup 33 00:02:05,240 --> 00:02:07,599 do hlavního města Aylward Estate, pane Scarisbricku, 34 00:02:07,600 --> 00:02:09,319 a můj manžel také ne. 35 00:02:09,320 --> 00:02:12,879 Vše je pod kontrolou mé tchyně, Lavinia. 36 00:02:12,880 --> 00:02:14,399 Aha, samozřejmě. 37 00:02:14,400 --> 00:02:16,239 Milá obtížná Lavinia. 38 00:02:16,240 --> 00:02:18,359 Pamatuji si ji z naší taneční dny. 39 00:02:18,360 --> 00:02:23,439 Přesto bych vám to přál alespoň zvážit nabídku. 40 00:02:23,440 --> 00:02:26,040 Možná bys mohl dát své lsti pracovat. 41 00:02:29,640 --> 00:02:32,399 Hej! Podívej, musíš se uklidnit, v pořádku? 42 00:02:32,400 --> 00:02:34,119 A ty musíš... musíš si sednout, 43 00:02:34,120 --> 00:02:36,199 a pak můžeme věci řešit. 44 00:02:36,200 --> 00:02:38,599 Podívej, jestli existuje jedna věc jsme jako rodina opravdu dobří, 45 00:02:38,600 --> 00:02:40,439 řeší to problém. 46 00:02:40,440 --> 00:02:42,199 Nedělal jsem to jako součást rodina, tati. 47 00:02:42,200 --> 00:02:43,679 Udělal jsem to po svém! 48 00:02:43,680 --> 00:02:45,199 A bavili jste se, že? 49 00:02:45,200 --> 00:02:47,159 Bylo to fantastické! 50 00:02:47,160 --> 00:02:48,880 Zatímco to trvalo. 51 00:02:52,800 --> 00:02:54,119 PRASKNUTÍ DVEŘÍ 52 00:02:54,120 --> 00:02:55,879 Ahoj... 53 00:02:55,880 --> 00:02:57,640 To není tvoje chyba. 54 00:02:59,280 --> 00:03:00,759 Eh? 55 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 Moje krásná. 56 00:03:05,200 --> 00:03:06,960 ZAVÍRKY DVEŘÍ 57 00:03:09,640 --> 00:03:11,759 Beryl! 58 00:03:11,760 --> 00:03:14,559 Oh, myslel jsem, že máme myši, které nejsou neslýchané 59 00:03:14,560 --> 00:03:16,479 i v těch nejlépe spravovaných panské byty. 60 00:03:16,480 --> 00:03:18,359 Cítil jsem horko. 61 00:03:18,360 --> 00:03:20,759 Myslím, že je to ta kontinentální přikrývka. 62 00:03:20,760 --> 00:03:23,439 Nemyslím si, že se chytnou tady. 63 00:03:23,440 --> 00:03:25,279 Zimy nejsou dost chladné. 64 00:03:25,280 --> 00:03:27,519 Vyměním tě s tímhle candlewick... 65 00:03:27,520 --> 00:03:28,880 ..zítra. 66 00:03:35,120 --> 00:03:39,800 Sestro, jestli si to nechceš vzít ještě diuretika... 67 00:03:41,120 --> 00:03:42,170 ..přijímám to. 68 00:03:43,480 --> 00:03:45,679 Nechceš mě odradit? 69 00:03:45,680 --> 00:03:47,560 Ne. 70 00:03:49,400 --> 00:03:52,640 - Oh... - Snažil jsem se, z lásky. 71 00:03:54,640 --> 00:03:57,239 Jak jsme diskutovali. 72 00:03:57,240 --> 00:04:01,080 A teď z úcty přestanu. 73 00:04:07,960 --> 00:04:09,480 Dobré ráno! 74 00:04:11,720 --> 00:04:16,039 Rosalind, šel jsem brzy ráno exkurze do řady trafik, 75 00:04:16,040 --> 00:04:18,799 a kupoval si svatební časopisy ve všech z nich. 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,599 Nemám čas něco vyrábět. 77 00:04:20,600 --> 00:04:22,839 Jsou tam skvělé ready-to-wear možnosti v dnešní době, 78 00:04:22,840 --> 00:04:25,959 a každý butik, který stojí za to znát budou uvedeny v malých inzerátech. 79 00:04:25,960 --> 00:04:28,519 Ale ještě jsem se nerozhodl, jestli Budu nosit bílé. 80 00:04:28,520 --> 00:04:30,079 A počasí bude chladné. 81 00:04:30,080 --> 00:04:32,639 Jsou to svatební šaty! Proč nechceš bílou? 82 00:04:32,640 --> 00:04:36,079 V krajce jsou úžasné možnosti to by vypadalo božsky 83 00:04:36,080 --> 00:04:37,679 s dlouhým rukávem. 84 00:04:37,680 --> 00:04:41,519 Jemný, panenský a nikdo uvidí vaše husí kůže. 85 00:04:41,520 --> 00:04:45,159 Právě jsem měl dva velmi zajímavé telefonní hovory. 86 00:04:45,160 --> 00:04:48,439 Za prvé, St Cuthbert's, řekni mi to že paní Rhoda Mullucksová 87 00:04:48,440 --> 00:04:52,719 tlačí na brzké propuštění po cholecystektomii. 88 00:04:52,720 --> 00:04:54,559 Nebude jí moc dobře vůbec. 89 00:04:54,560 --> 00:04:56,199 Mám ji přidat do okresu ošetřovatelský seznam? 90 00:04:56,200 --> 00:04:57,599 Děkuji, sestro Cliffordová. 91 00:04:57,600 --> 00:04:59,919 Ale pak jsem nechal zavolat paní Mullucksové 92 00:04:59,920 --> 00:05:02,639 říct, že jejich starší dcera očekává 93 00:05:02,640 --> 00:05:04,399 a potřebuje naši pozornost. 94 00:05:04,400 --> 00:05:06,479 Dám na to paní Turnerovou. 95 00:05:06,480 --> 00:05:08,200 Rodinu dobře zná. 96 00:05:09,640 --> 00:05:12,599 Sestro Craneová, obávám se, že musím mluvit s tebou 97 00:05:12,600 --> 00:05:14,280 o sestře Monice Joan. 98 00:05:16,320 --> 00:05:20,319 Takový praktický lékař na této zemi není donutí odhodlanou ženu 99 00:05:20,320 --> 00:05:23,479 z 90-lichý brát léky, pokud ona nechce. 100 00:05:23,480 --> 00:05:25,399 Jediné, co to udělá, je přimět ji nešťastnější. 101 00:05:25,400 --> 00:05:27,999 Dnes ráno je skoro veselá. 102 00:05:28,000 --> 00:05:30,519 Kdyby něco, mysleli byste si, že tam byla opravit. 103 00:05:30,520 --> 00:05:35,279 No, s žádným ji neobtěžuj zatím testy moči nebo krve. 104 00:05:35,280 --> 00:05:37,559 Příznaky budou mluvit za oni sami. 105 00:05:37,560 --> 00:05:38,960 Děkuji, doktore. 106 00:05:39,960 --> 00:05:42,839 Budu vás průběžně informovat rozvinout. 107 00:05:42,840 --> 00:05:45,040 Děkuju. 108 00:05:42,840 --> 00:05:45,039 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 109 00:05:45,040 --> 00:05:46,559 Doktore Turnere! 110 00:05:46,560 --> 00:05:49,039 Právě jsem dostal nejvíc vzrušující komunikace 111 00:05:49,040 --> 00:05:51,759 z centrálního zásobování, žádá vás o vrácení 112 00:05:51,760 --> 00:05:55,439 každé položky ve vlastnictví zastupitelstva zařízení v našem vlastnictví. 113 00:05:55,440 --> 00:05:56,839 Teď?! 114 00:05:56,840 --> 00:06:00,199 Ehm... "Předtím nebo hned." následně po uzavření 115 00:06:00,200 --> 00:06:02,879 "z vašeho zařízení, podle potřeby." 116 00:06:02,880 --> 00:06:05,879 No, samotné uzavření není vhodné. 117 00:06:05,880 --> 00:06:09,279 A každá postel, ledvinka a sada svorek zůstává na těchto 118 00:06:09,280 --> 00:06:13,039 prostory až do poslední matky a dítě vyjdi z těch dveří. 119 00:06:13,040 --> 00:06:15,599 Zahrnuli to úplně falešný seznam položek, 120 00:06:15,600 --> 00:06:18,959 s názvem "předpokládaný inventář". 121 00:06:18,960 --> 00:06:21,279 Bude zasláno do spalovna, 122 00:06:21,280 --> 00:06:23,719 a připravím audit našich vlastních. 123 00:06:23,720 --> 00:06:27,039 Inkubátor nikdy nepatřil do Centrálního zásobování! 124 00:06:27,040 --> 00:06:29,279 Zaplatili to lidé z Topol 125 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 protože by to zastupitelstvo neposkytlo prostředky. 126 00:06:32,960 --> 00:06:34,999 Oni to nemají. 127 00:06:35,000 --> 00:06:36,759 A stále jsem praktický lékař. 128 00:06:36,760 --> 00:06:38,480 Pošlete mého dalšího pacienta. 129 00:06:42,600 --> 00:06:45,759 Nemyslím si, že vaše data jsou tak docela správně, Belindo. 130 00:06:45,760 --> 00:06:47,999 Cítíš se mi blízko. 131 00:06:48,000 --> 00:06:49,839 Znamená to, že to budu mít brzy? 132 00:06:49,840 --> 00:06:51,119 Velmi možná. 133 00:06:51,120 --> 00:06:53,919 Byla tu celé léto svátky a jak Rhoda dodržuje 134 00:06:53,920 --> 00:06:55,679 řekl mi, nebylo nic ukazovat. 135 00:06:55,680 --> 00:06:58,159 Bernie, proč nejdeš do práce dokud nedorazí Rhoda 136 00:06:58,160 --> 00:06:59,999 v ambulanci? 137 00:07:00,000 --> 00:07:02,759 Belinda a já to zvládneme nějaké testy, 138 00:07:02,760 --> 00:07:05,399 a budu se ptát pomoc v domácnosti. 139 00:07:05,400 --> 00:07:07,199 Máma ti řekne, že nepotřebuje jeden. 140 00:07:07,200 --> 00:07:10,439 A já jí řeknu, že bez jednoho, skončí zpátky v nemocnici. 141 00:07:10,440 --> 00:07:12,399 Nebojte se. 142 00:07:12,400 --> 00:07:15,919 Brzy zorganizujeme věci, pro vás oba. 143 00:07:15,920 --> 00:07:18,560 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 144 00:07:15,920 --> 00:07:18,559 Jste více než vítáni. 145 00:07:18,560 --> 00:07:20,640 Pan Franklin vás uvidí ve 4:00. 146 00:07:22,080 --> 00:07:26,239 Hráč na violu s vrzavým žebráním být vtěsnán. 147 00:07:26,240 --> 00:07:29,719 Musím říct, že bych tě mohl naplnit bratrův deník dvakrát, 148 00:07:29,720 --> 00:07:32,479 a pořád by tu byli lidé pláč u bran. 149 00:07:32,480 --> 00:07:34,639 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit mít týdenní poradnu 150 00:07:34,640 --> 00:07:37,239 u Lady Emily, když tam nastupuji jako matróna. 151 00:07:37,240 --> 00:07:39,439 Řekl jsi to někomu na Nonnatus House ještě? 152 00:07:39,440 --> 00:07:40,999 Že se stěhuji? 153 00:07:41,000 --> 00:07:42,919 TRIXIE VZDYCHNE 154 00:07:42,920 --> 00:07:44,879 Až budu mluvit se sestrou Julienne vrátila se z Domu matek. 155 00:07:44,880 --> 00:07:47,079 Bojíte se, jak by mohla reagovat? 156 00:07:47,080 --> 00:07:48,599 Jsem vyděšený. 157 00:07:48,600 --> 00:07:51,719 Ne proto, že by byla naštvaná, ale protože bude docela klidná. 158 00:07:51,720 --> 00:07:54,959 Ne proto, že by byla zklamaná, 159 00:07:54,960 --> 00:07:57,599 ale že to přijme. 160 00:07:57,600 --> 00:07:59,719 Ale nejhorší ze všeho je, 161 00:07:59,720 --> 00:08:03,639 Bojím se, že se usměje a zabalí její paže kolem mě 162 00:08:03,640 --> 00:08:06,239 a řekni mi, že je to všechno Boží plán. 163 00:08:06,240 --> 00:08:08,879 Co když je to Boží plán? 164 00:08:08,880 --> 00:08:11,199 Pak mi to vadí. 165 00:08:11,200 --> 00:08:14,959 Strávili jsme roky a roky a roky 166 00:08:14,960 --> 00:08:18,079 snaží určit a udělat to nejlepší 167 00:08:18,080 --> 00:08:20,359 pro ženy z topolu. 168 00:08:20,360 --> 00:08:23,159 Ale nakonec to všechno je k ničemu... 169 00:08:23,160 --> 00:08:27,799 ..protože nějaký velký imaginární rozhoduje jinak? 170 00:08:27,800 --> 00:08:32,120 No právě proto, že Bůh je neviditelný nedělá Ho imaginárního. 171 00:08:35,240 --> 00:08:37,839 Rhodo, potřebuji ti vzít krev tlak. 172 00:08:37,840 --> 00:08:40,959 A pak tě chci nahoře a odpočinek v posteli. 173 00:08:40,960 --> 00:08:43,999 Jsou zde dopisy od Společnost thalidomidu 174 00:08:44,000 --> 00:08:46,839 a kampaň – potřebují jednání s 175 00:08:46,840 --> 00:08:49,759 - PLNĚ: - A potřebuji mluvit s Belindou. 176 00:08:49,760 --> 00:08:51,479 Je nahoře. 177 00:08:51,480 --> 00:08:54,840 Myslím, že se cítila docela... úzkostný. 178 00:08:56,520 --> 00:08:58,200 Belindo! 179 00:09:00,760 --> 00:09:04,599 Musím říct, co říkají všechny maminky, ne? 180 00:09:04,600 --> 00:09:05,650 Mm-hm. 181 00:09:06,760 --> 00:09:09,799 musím říct, „Nejsi první 182 00:09:09,800 --> 00:09:12,440 "a nebudeš poslední." 183 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 Bude to v pořádku, lásko. 184 00:09:18,640 --> 00:09:21,519 Máme za sebou horší než tohle. 185 00:09:21,520 --> 00:09:24,160 Nikdy jsem neprošel hůř než tohle. 186 00:09:27,920 --> 00:09:29,960 Chci si sednout do křesla. 187 00:09:31,200 --> 00:09:36,119 A já...zjistil jsem, že toužím z granátového jablka. 188 00:09:36,120 --> 00:09:38,479 To by bylo nanejvýš nerozumné. 189 00:09:38,480 --> 00:09:41,679 Granátová jablka jsou extrémně vysoká v draslíku. 190 00:09:41,680 --> 00:09:44,639 Můžu ti přinést nějaké jiné pěkné ovoce z trhu? 191 00:09:44,640 --> 00:09:48,280 Rád bych, abyste někoho zavolali z této provozovny. 192 00:09:52,440 --> 00:09:55,599 Albion and Sons je pohřební ústav. 193 00:09:55,600 --> 00:09:57,960 A BUDU mít granátové jablko. 194 00:09:59,600 --> 00:10:04,399 Nikdy neskončím s Bohem, a nikdy se Ho nebudu ptát. 195 00:10:04,400 --> 00:10:07,439 Jsem to jenom já jsem zmatená, 196 00:10:07,440 --> 00:10:09,559 a co chci 197 00:10:09,560 --> 00:10:12,159 a zda je správné, že to chci. 198 00:10:12,160 --> 00:10:14,959 Vím, že chceš dítě, Beryl, 199 00:10:14,960 --> 00:10:17,879 ale je v tom víc než to? 200 00:10:17,880 --> 00:10:21,520 Moc jsem si přála dítě. 201 00:10:22,600 --> 00:10:28,359 Naplnilo to každou mou bolestnou chvíli, každá moje bdělá myšlenka. 202 00:10:28,360 --> 00:10:29,800 Ale teď... 203 00:10:32,000 --> 00:10:34,360 ..Začala mi menopauza. 204 00:10:37,080 --> 00:10:38,600 Nechal jsem to všechno příliš pozdě. 205 00:10:45,000 --> 00:10:48,119 Od té chvíle jsem Susan miloval Viděl jsem ji. 206 00:10:48,120 --> 00:10:49,560 Já taky. 207 00:10:51,520 --> 00:10:55,799 Ale bál jsem se čeho myslel by sis, 208 00:10:55,800 --> 00:10:57,280 ty a Perry. 209 00:10:58,600 --> 00:11:01,319 Protože jsem věděl, že vaše životy byly změněno. 210 00:11:01,320 --> 00:11:05,839 Věděl jsem, že všichni míříme někde... 211 00:11:05,840 --> 00:11:07,639 ..to nebylo normální. 212 00:11:07,640 --> 00:11:10,119 Susan byla normální - pro nás. 213 00:11:10,120 --> 00:11:12,119 Někdy jsem si jen vzpomněl byla jiná 214 00:11:12,120 --> 00:11:14,039 když jsem viděl tváře jiných lidí. 215 00:11:14,040 --> 00:11:16,639 Udělala z nás větší gang, však, ne? 216 00:11:16,640 --> 00:11:17,690 Stále ano. 217 00:11:18,960 --> 00:11:20,820 Mulluckses proti světu. 218 00:11:22,080 --> 00:11:26,199 A ty jsi nikdy nebyla jen Belinda poté, co přišla. 219 00:11:26,200 --> 00:11:28,239 Byla jsi Susanina sestra. 220 00:11:28,240 --> 00:11:30,890 Nechci, abys přemýšlel Nejsem na to hrdý. 221 00:11:32,200 --> 00:11:34,799 Ale musel jsem se na všechno podívat... tím způsobem. 222 00:11:34,800 --> 00:11:37,239 A všichni se na mě podívali tím způsobem. 223 00:11:37,240 --> 00:11:38,879 Když jsem šel na univerzitu, 224 00:11:38,880 --> 00:11:41,040 Nebyla jsem Susanina sestra. 225 00:11:42,360 --> 00:11:45,559 A když jsem si myslel, že jsem hledaný, 226 00:11:45,560 --> 00:11:48,079 že jsem byl výjimečný, 227 00:11:48,080 --> 00:11:50,479 Byl jsem tak... nadšený 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,559 že jsem dělal hlouposti, hlouposti. 229 00:11:52,560 --> 00:11:55,360 No, jestli je to proto o všem, co jsem udělal... 230 00:11:57,400 --> 00:11:59,960 ..tak jsem byl taky hloupý. 231 00:12:03,320 --> 00:12:04,679 TELEFON: Dr Turner. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,079 Philip Parry. 233 00:12:06,080 --> 00:12:09,239 Ten, uh, ten tvůj syn docela pěkně se formuje. 234 00:12:09,240 --> 00:12:11,119 Uděláme porodníka ještě z něj. 235 00:12:11,120 --> 00:12:13,199 Pořád doufám, že z něj udělám praktického lékaře. 236 00:12:13,200 --> 00:12:14,319 Um, později tento měsíc, 237 00:12:14,320 --> 00:12:16,639 zkoušíme novou diagnostiku technologie. 238 00:12:16,640 --> 00:12:18,839 Myslel jsem, že bys mohl nějaké poslat pacienti můj způsob. 239 00:12:18,840 --> 00:12:19,959 Samozřejmě! 240 00:12:19,960 --> 00:12:21,320 Na oplátku za náhled. 241 00:12:22,520 --> 00:12:26,359 Byl jsi překvapený, když jsem já požádal o vaši účast? 242 00:12:26,360 --> 00:12:29,559 Obecně se staráme o zesnulá, sestra Monica Joan. 243 00:12:29,560 --> 00:12:34,919 Ale zdá se mi, že péče na umírání záleží stejně. 244 00:12:34,920 --> 00:12:36,840 Smrti se nebojím. 245 00:12:38,240 --> 00:12:42,279 Jsem však pokořen všemi způsoby názorů. 246 00:12:42,280 --> 00:12:43,999 O tvém pohřbu? 247 00:12:44,000 --> 00:12:47,079 Existují rituály a rituály které jsou předepsané, 248 00:12:47,080 --> 00:12:49,639 a objímám je. 249 00:12:49,640 --> 00:12:52,119 Ale zjišťuji, že nemohu odpočívat 250 00:12:52,120 --> 00:12:55,959 aby moje rozloučení nebylo zvládnuto tak, jak by to mělo být. 251 00:12:55,960 --> 00:12:59,479 Pokud mi vysvětlíte... proč si myslíš, že je, 252 00:12:59,480 --> 00:13:03,440 Mohu pomoci tím, že vymyslím, co VY by měl udělat. 253 00:13:09,160 --> 00:13:10,440 Fred? 254 00:13:11,880 --> 00:13:13,359 Frede! 255 00:13:13,360 --> 00:13:15,039 Co se děje, sestro? 256 00:13:15,040 --> 00:13:17,919 zeptala se sestra Monica Joan pro invalidní vozík. 257 00:13:17,920 --> 00:13:19,439 Oh, hnusný. 258 00:13:19,440 --> 00:13:21,000 Je to ještě v kůlně? 259 00:13:23,680 --> 00:13:27,199 Použil jsem to k přepravě kompost. 260 00:13:27,200 --> 00:13:29,000 Myslel jsem, že to schválí. 261 00:13:31,120 --> 00:13:33,080 ZVONÍ TELEFON 262 00:13:35,200 --> 00:13:37,359 Nonnatus House, mluví porodní asistentka. 263 00:13:37,360 --> 00:13:40,599 Sis, to jsem já. Ehm, Matthew byl snaží se tě chytit. 264 00:13:40,600 --> 00:13:42,519 Mám domácí hovor, Geoffrey. co se děje? 265 00:13:42,520 --> 00:13:44,839 Je to tvůj tchán, druhá lady Aylwardová. 266 00:13:44,840 --> 00:13:47,359 Sis, má obrovské srdce útok. 267 00:13:47,360 --> 00:13:49,279 Matthew už odešel letiště. 268 00:13:49,280 --> 00:13:51,719 Hrozně se pohádali když firmu převzala. 269 00:13:51,720 --> 00:13:53,639 Bude zoufale chtít ji vidět. 270 00:13:53,640 --> 00:13:55,399 Obávám se, že už je pozdě. 271 00:13:55,400 --> 00:13:57,319 VYDECHNE 272 00:13:57,320 --> 00:14:00,519 Někdy si myslím, že je to trh to se změnilo nejméně. 273 00:14:00,520 --> 00:14:04,359 Produkt je vždy označen střídání ročních období, 274 00:14:04,360 --> 00:14:06,360 i v době války. 275 00:14:07,560 --> 00:14:11,439 Pamatuji si, že tam byly nějaké zimy nic na těchto stáncích se zeleninou 276 00:14:11,440 --> 00:14:14,479 kromě tuřínu a sušeného hrachu. 277 00:14:14,480 --> 00:14:16,319 Dobře, sestro? 278 00:14:16,320 --> 00:14:18,520 Máte chuť na pár banánů doma? 279 00:14:20,440 --> 00:14:23,360 Mé oči jsou tmavší než jednou byli. 280 00:14:24,880 --> 00:14:28,679 Je to pan Morris, že? 281 00:14:28,680 --> 00:14:30,799 Kdo to chce vědět, Starý Bill? 282 00:14:30,800 --> 00:14:32,360 SMĚJÍ SE 283 00:14:32,361 --> 00:14:35,919 Sestry přivedly všechny naše děti do světa, 284 00:14:35,920 --> 00:14:39,120 ale vy jste dodali první a poslední. 285 00:14:41,280 --> 00:14:44,039 Což byla podrazovka. 286 00:14:44,040 --> 00:14:46,119 Teď si na to vzpomínám. 287 00:14:46,120 --> 00:14:47,559 Moje Mildred potom řekla: 288 00:14:47,560 --> 00:14:50,240 „Nikdy jí za to neúčtuj zase banány." 289 00:14:51,680 --> 00:14:53,559 Co takhle pár chryzantů, sestro? 290 00:14:53,560 --> 00:14:55,160 Děkuji. 291 00:14:56,760 --> 00:14:59,599 Takovou velkorysost si nezasloužím. 292 00:14:59,600 --> 00:15:01,680 Nechal bych je, aby to posoudili. 293 00:15:09,800 --> 00:15:14,520 Vlajky pod těmito koly nosí se docela hladké. 294 00:15:17,640 --> 00:15:20,760 Člověk myslí na nohy to je udělalo tak. 295 00:15:22,000 --> 00:15:23,560 Nevěsty. 296 00:15:25,040 --> 00:15:30,280 Matky tisíce dětí přiveden ke křtu. 297 00:15:32,760 --> 00:15:34,360 Smuteční hosté. 298 00:15:37,760 --> 00:15:40,999 V mé řadě vidím několik kostelů práce. 299 00:15:41,000 --> 00:15:43,720 Vždycky si myslím, že tohle je nejlepší. 300 00:15:46,760 --> 00:15:49,680 Modlíte se někdy, pane Mullucksi? 301 00:15:51,760 --> 00:15:54,560 Cítil jsem sklon jednou nebo dvakrát. 302 00:15:59,480 --> 00:16:02,240 Budu pohřben na Dům matky. 303 00:16:04,080 --> 00:16:06,960 Ale chci, aby se mé Requiem konalo tady. 304 00:16:10,360 --> 00:16:14,039 Neopouštím jen tuto Zemi, Pane Mullucksi. 305 00:16:14,040 --> 00:16:18,200 opouštím topol, a je to můj domov. 306 00:16:22,960 --> 00:16:25,359 Bylo tam někdy větší ukazatel 307 00:16:25,360 --> 00:16:27,119 stavu svatby s brokovnicí 308 00:16:27,120 --> 00:16:29,840 než narychlo máslovou smetanou vanilková houba? 309 00:16:31,560 --> 00:16:32,999 Vyberte si trysku. 310 00:16:33,000 --> 00:16:34,759 Udělám malé rozety, 311 00:16:34,760 --> 00:16:36,679 můžete udělat ty velké. 312 00:16:36,680 --> 00:16:38,919 To si přeji mohl jsi přijít. 313 00:16:38,920 --> 00:16:42,599 Vždycky jsem miloval párty, skoro víc než cokoli jiného. 314 00:16:42,600 --> 00:16:46,519 Když jsem byla jeptiškou, byla jsem vždy seděl na okraji. 315 00:16:46,520 --> 00:16:48,119 Teď nejsem jeptiška, 316 00:16:48,120 --> 00:16:51,040 nicméně dočasně, Jsem vykázán. 317 00:16:52,800 --> 00:16:56,119 Mohl bych dát dobrý účet sebe ve foxtrotu, 318 00:16:56,120 --> 00:16:58,559 - kdysi dávno. - Oh, zbožňuji foxtrot. 319 00:16:58,560 --> 00:17:01,639 také vím krásného baru 320 00:17:01,640 --> 00:17:04,159 kde hrají všechny správné melodie 321 00:17:04,160 --> 00:17:06,519 a podávejte skvělé koktejly. 322 00:17:06,520 --> 00:17:08,159 Vezmu tě tam, jestli chceš. 323 00:17:08,160 --> 00:17:11,840 Chtěl bych být kdekoli kde nejsem na okraji. 324 00:17:13,960 --> 00:17:15,679 Z této kampaně jste nemocní. 325 00:17:15,680 --> 00:17:17,399 Musíš tomu dát pokoj, Rho. 326 00:17:17,400 --> 00:17:19,239 Kam to někoho dostane? 327 00:17:19,240 --> 00:17:22,359 Susan nikdy, nikdy bude nezávislý. 328 00:17:22,360 --> 00:17:23,799 Myslím na to každý den. 329 00:17:23,800 --> 00:17:25,999 K čemu budeš dobrý když si vytrhneš stehy? 330 00:17:26,000 --> 00:17:27,959 Chceš, abych tě vynesl? 331 00:17:27,960 --> 00:17:30,159 Ano, takže je neslyším. 332 00:17:30,160 --> 00:17:32,440 HÁDÁNÍ POKRAČUJE 333 00:17:52,560 --> 00:17:54,919 Na chvíli... 334 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 myslel jsem si byla jsi sestra Maud. 335 00:17:58,720 --> 00:18:00,800 Myslím, že jsem slyšel sestry Maud. 336 00:18:01,880 --> 00:18:04,479 Ale zemřela dávno před mým časem. 337 00:18:04,480 --> 00:18:07,160 Byla to ošetřovatelka. 338 00:18:09,280 --> 00:18:14,040 A milovala smrtelnou postel více než kterákoli porodní komora. 339 00:18:15,400 --> 00:18:16,679 Konec života 340 00:18:16,680 --> 00:18:22,280 byl vždy přesvědčivější jí než její počátek. 341 00:18:23,840 --> 00:18:27,800 Občas jsem ji viděl plakat. 342 00:18:29,120 --> 00:18:31,360 Plakala, když umírala. 343 00:18:32,600 --> 00:18:36,519 Ale předpokládá se, že náboženské přivítat konec 344 00:18:36,520 --> 00:18:38,400 když je nám nabídnuta. 345 00:18:39,960 --> 00:18:41,199 vzdychne 346 00:18:41,200 --> 00:18:42,480 myslím... 347 00:18:45,240 --> 00:18:47,359 ..teď se mi to nabízí. 348 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 Ne, sestro... 349 00:18:50,160 --> 00:18:52,520 Byl jsi ten, kdo to předpověděl. 350 00:18:53,640 --> 00:18:56,279 - Co tím myslíš? - O Vánocích. 351 00:18:56,280 --> 00:18:59,279 Když jsme viděli další projít závojem 352 00:18:59,280 --> 00:19:01,240 z tohoto světa do dalšího. 353 00:19:04,720 --> 00:19:08,039 Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno, 354 00:19:08,040 --> 00:19:11,279 ale jeho oči byly jasné, 355 00:19:11,280 --> 00:19:13,240 jako červenka. 356 00:19:14,360 --> 00:19:15,760 Pane Fischere? 357 00:19:18,400 --> 00:19:22,160 Setkali se s ním všichni, kteří ho milovali. 358 00:19:24,120 --> 00:19:27,640 A ty jsi řekl Sestry přišel by pro mě. 359 00:19:29,480 --> 00:19:31,120 Když zemřeš. 360 00:19:32,360 --> 00:19:34,959 Viděl jsem sestru Maud 361 00:19:34,960 --> 00:19:38,720 tak jasně, jak tě teď vidím. 362 00:19:41,080 --> 00:19:43,520 A vím, že to začalo. 363 00:19:50,320 --> 00:19:52,719 Nejsem přesvědčen, že je to bezprostřední, 364 00:19:52,720 --> 00:19:54,759 ale je požádána, aby navštívila kněze. 365 00:19:54,760 --> 00:19:56,799 vrátím se zítra. 366 00:19:56,800 --> 00:19:59,719 Už jsem se připravoval na odchod, 367 00:19:59,720 --> 00:20:02,639 jak proběhly diskuze a hlasování. 368 00:20:02,640 --> 00:20:05,199 A musím vám sdělit novinky. 369 00:20:05,200 --> 00:20:07,399 Rozdáte to až se vrátíš domů? 370 00:20:07,400 --> 00:20:09,959 Ano. prosím... 371 00:20:09,960 --> 00:20:11,759 teď zůstaň s naší sestrou. 372 00:20:11,760 --> 00:20:13,520 Neopustím ji ani na chvíli. 373 00:20:16,160 --> 00:20:17,920 Oh, no tak, děvče. 374 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Jsme v tom spolu. 375 00:20:21,800 --> 00:20:23,240 Bude svatba. 376 00:20:24,600 --> 00:20:26,759 To je ale život, ne? 377 00:20:26,760 --> 00:20:29,199 A to jsem se neodvážil říct sestra Julienne 378 00:20:29,200 --> 00:20:31,119 další věc, o kterou požádala. 379 00:20:31,120 --> 00:20:32,720 HROZNĚ SE SMÍ 380 00:20:33,960 --> 00:20:37,359 Tak nám to řekl malý ptáček měl jsi chuť na gin s tonikem. 381 00:20:37,360 --> 00:20:39,239 Radši to vypij, 382 00:20:39,240 --> 00:20:41,999 protože jsme museli jít do off-licence speciálně. 383 00:20:42,000 --> 00:20:45,599 Slyšel jsem nápoj tak často zmiňovaný 384 00:20:45,600 --> 00:20:47,519 za mého života, 385 00:20:47,520 --> 00:20:50,680 a vždy za takových schvalovacích podmínek. 386 00:20:52,520 --> 00:20:55,559 Myslel jsem, že je to škoda Byl jsem tak ignorant. 387 00:20:55,560 --> 00:20:58,919 Dobře, jsme pro vás všichni udržet vaše tekutiny nahoře. 388 00:20:58,920 --> 00:21:00,360 Pokračuj. 389 00:21:08,080 --> 00:21:09,360 Ah... 390 00:21:11,080 --> 00:21:13,119 prohlašuji se... 391 00:21:13,120 --> 00:21:14,960 enamoured. 392 00:21:20,760 --> 00:21:22,080 ach... 393 00:21:23,600 --> 00:21:27,319 I think the choice of nealkoholické nápoje jsou velmi rozumné 394 00:21:27,320 --> 00:21:29,239 večer před svatbou! 395 00:21:29,240 --> 00:21:32,559 těším se to the trifle. Miluji maličkosti. 396 00:21:32,560 --> 00:21:34,359 Phyllis had to put it back in the fridge. 397 00:21:34,360 --> 00:21:36,559 Krém ještě neztuhl. 398 00:21:36,560 --> 00:21:38,999 Mm. Sloužíš nevěstě snídaně do postele 399 00:21:39,000 --> 00:21:41,530 - ráno, Millicent? - To určitě jsem. 400 00:21:42,800 --> 00:21:45,880 Také jsem si myslel dodatečného zdobení. 401 00:21:49,480 --> 00:21:51,880 Vítejte zpět, sestro! 402 00:21:56,280 --> 00:21:58,000 KLEPEJ NA DVEŘE 403 00:21:59,280 --> 00:22:02,479 FANFARE TOOTS 404 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 HRAJE SVATEBNÍ BŘEZ 405 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Oh! 406 00:22:06,120 --> 00:22:08,759 ONA SE SMÍ 407 00:22:08,760 --> 00:22:10,919 Nemohl jsem usnout minulou noc. 408 00:22:10,920 --> 00:22:13,159 Jediné, co jsem chtěl, bylo aby bylo ráno. 409 00:22:13,160 --> 00:22:15,679 Zlato, zapomněl sis boty a váš fén. 410 00:22:15,680 --> 00:22:17,000 Přinesl jsem obojí. 411 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Na tác dáme trochu máty peprné. 412 00:22:32,800 --> 00:22:36,959 Saltfish, ackee a smažený knedlík. 413 00:22:36,960 --> 00:22:40,959 Potřebujete pořádnou snídani uvnitř tebe, dnes všech dnů. 414 00:22:40,960 --> 00:22:43,919 Děkuji, že jsi byl mým svědkem, paní Wallaceová. 415 00:22:43,920 --> 00:22:45,399 Nejsem váš svědek. 416 00:22:45,400 --> 00:22:47,559 Bůh je tvůj svědek. 417 00:22:47,560 --> 00:22:51,440 I když svatba je na matričním úřadě. 418 00:22:52,840 --> 00:22:55,119 Je ta košile hotová, paní Buckleová? 419 00:22:55,120 --> 00:22:57,799 No, nejsem spokojený s manžetou na pravé ruce. 420 00:22:57,800 --> 00:23:00,199 - Mimochodem, Cyrile... - Mm? 421 00:23:00,200 --> 00:23:02,239 Fred přemýšlel, která firma rezervovali jste si 422 00:23:02,240 --> 00:23:03,959 - vaše taxíky s. - Mozzyho motory. 423 00:23:03,960 --> 00:23:07,680 Mm. Víš, jen pro případ jsou nějaké problémy. 424 00:23:10,480 --> 00:23:12,439 Děkuji za trpělivost, dámy. 425 00:23:12,440 --> 00:23:14,880 Mohu představit nevěstu? 426 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 lapání po dechu 427 00:23:19,680 --> 00:23:21,400 Pinardi připraveni! 428 00:23:25,720 --> 00:23:27,800 FUNGOVÁNÍ 429 00:23:46,120 --> 00:23:48,600 Otec Hilary poslouchá její přiznání. 430 00:23:56,080 --> 00:23:58,799 Budete to prosím opakovat po mně? 431 00:23:58,800 --> 00:24:02,279 čestně prohlašuji že nevím 432 00:24:02,280 --> 00:24:03,719 jakékoli zákonné překážky 433 00:24:03,720 --> 00:24:07,719 proč, já, Rosalind Anne Cliffordová... 434 00:24:07,720 --> 00:24:10,319 čestně prohlašuji 435 00:24:10,320 --> 00:24:15,480 že o žádné nevím zákonná překážka, proč jsem... 436 00:24:17,760 --> 00:24:19,520 ŠEPtá 437 00:24:17,760 --> 00:24:19,519 Rosalind Anne Cliffordová. 438 00:24:19,520 --> 00:24:21,400 SMÍCHÁNÍ 439 00:24:22,400 --> 00:24:24,199 Rosalind Anne Cliffordová... 440 00:24:24,200 --> 00:24:27,239 Nesmí být připojen v manželství s tebou, 441 00:24:27,240 --> 00:24:29,479 Cyril Alphonse Robinson. 442 00:24:29,480 --> 00:24:32,919 Nesmí být spojeny v manželství k tobě, 443 00:24:32,920 --> 00:24:35,560 Cyril Alphonse Robinson. 444 00:24:40,480 --> 00:24:42,719 Skrze toto svaté pomazání, 445 00:24:42,720 --> 00:24:45,119 nechť Pán a jeho láska and mercy 446 00:24:45,120 --> 00:24:47,519 help you with the grace of the Holy Spirit. 447 00:24:47,520 --> 00:24:52,240 Ať Pán, který tě osvobozuje from sin save you... 448 00:24:54,760 --> 00:24:57,160 - ..and raise you up. - Amen. 449 00:25:01,360 --> 00:25:04,079 Vezmu si tě s tímto prstenem 450 00:25:04,080 --> 00:25:06,919 protože jsi mi vzácnější 451 00:25:06,920 --> 00:25:10,320 than all the gold the world contains. 452 00:25:11,920 --> 00:25:14,559 A beru si tě s tímto prstenem 453 00:25:14,560 --> 00:25:17,519 protože kruh je věčný, 454 00:25:17,520 --> 00:25:20,520 a naše láska nikdy neskončí. 455 00:25:24,840 --> 00:25:28,319 Receive, Sister, toto jídlo pro tvou cestu. 456 00:25:28,320 --> 00:25:31,919 Tělo našeho Pána Ježíše Krista. 457 00:25:31,920 --> 00:25:34,599 Kéž tě ochrání od zlomyslného nepřítele 458 00:25:34,600 --> 00:25:37,479 a přived tě k životu věčnému. 459 00:25:37,480 --> 00:25:39,319 Amen. 460 00:25:39,320 --> 00:25:41,000 Amen. 461 00:25:48,240 --> 00:25:50,040 FUNGOVÁNÍ 462 00:26:20,040 --> 00:26:22,440 Je to docela úžasně udělané. 463 00:26:23,720 --> 00:26:26,679 Když jsem složil své sliby Kristu, 464 00:26:26,680 --> 00:26:31,400 bylo nám řečeno musí stačit jediná lilie. 465 00:26:32,760 --> 00:26:34,720 To se mi mělo líbit víc. 466 00:26:36,200 --> 00:26:37,760 Jsi zářivá... 467 00:26:38,920 --> 00:26:40,760 ..i mezi nevěstami. 468 00:26:42,920 --> 00:26:45,879 Myslím, že je to dítě ve vás. 469 00:26:45,880 --> 00:26:47,800 Perla. 470 00:26:49,440 --> 00:26:51,720 Jako perla nosíš na prstu. 471 00:26:53,160 --> 00:26:54,959 Kdo ti řekl o dítěti? 472 00:26:54,960 --> 00:26:57,999 Má to být tajemství! 473 00:26:58,000 --> 00:27:01,359 Možná, když tělo bledne, 474 00:27:01,360 --> 00:27:03,720 smysly se zbystří. 475 00:27:05,520 --> 00:27:08,759 Mám dárek pro vaše miminko. 476 00:27:08,760 --> 00:27:11,359 Bez toho nesmíte odejít. 477 00:27:11,360 --> 00:27:12,960 Ten plyšový medvídek? 478 00:27:21,400 --> 00:27:23,319 Aww! 479 00:27:23,320 --> 00:27:25,359 Sestra Monica Joan! 480 00:27:25,360 --> 00:27:28,800 Vaše dítě je dítě tohoto století. 481 00:27:30,120 --> 00:27:33,480 Má obě vaše vlastnosti v jeho tváři... 482 00:27:34,840 --> 00:27:36,920 ..a baví mě to. 483 00:27:41,480 --> 00:27:44,119 Ulička! Boty mám přivázat se k taxíku. 484 00:27:44,120 --> 00:27:46,199 Problém je v tom, že tam není žádné taxi. 485 00:27:46,200 --> 00:27:48,719 Zarezervoval jsem si to předem, a není po tom ani stopy. 486 00:27:48,720 --> 00:27:49,839 HOUKAČKA HOUKÁ 487 00:27:49,840 --> 00:27:51,880 FUNGOVÁNÍ 488 00:27:54,400 --> 00:27:55,800 Oh! 489 00:27:59,440 --> 00:28:00,840 Frede! 490 00:28:02,760 --> 00:28:04,160 MÁ ÚSTA 491 00:28:05,480 --> 00:28:07,159 Co je to, Frede? 492 00:28:07,160 --> 00:28:09,510 Mysleli jsme, že bys měl něco speciálního. 493 00:28:10,640 --> 00:28:12,360 Smíchání 494 00:28:15,520 --> 00:28:17,840 VENKU VZRUŠENÉ ČELO 495 00:28:19,320 --> 00:28:21,880 FUNGOVÁNÍ 496 00:28:27,600 --> 00:28:29,360 ZVONÍ TELEFON 497 00:28:30,840 --> 00:28:33,439 Ahoj lásko. Tohle je paní Mullucksová. 498 00:28:33,440 --> 00:28:36,880 Mohl bys dostat svou mámu a říct jí jde o Belindu? 499 00:28:39,920 --> 00:28:41,040 ach... 500 00:28:42,920 --> 00:28:44,920 Její ruka začíná chladnout. 501 00:28:50,600 --> 00:28:52,599 Zavolám doktoru Turnerovi. 502 00:28:52,600 --> 00:28:55,080 Požádal, aby byl informován. 503 00:29:00,480 --> 00:29:01,760 Táta? 504 00:29:03,520 --> 00:29:05,560 Pořád myslím na Susan... 505 00:29:07,000 --> 00:29:09,359 ..a její nohy a ruce. 506 00:29:09,360 --> 00:29:11,600 Tedy ty umělé. 507 00:29:12,640 --> 00:29:14,679 Prostě nefungují. 508 00:29:14,680 --> 00:29:16,719 Musí být tlačena, 509 00:29:16,720 --> 00:29:19,639 a zaparkoval jako zavazadlo nebo tak něco. 510 00:29:19,640 --> 00:29:21,279 Neexistuje žádná alternativa, Perry. 511 00:29:21,280 --> 00:29:25,839 Dnes jsme si povídali na vysoké škole o...elektrických invalidních vozících. 512 00:29:25,840 --> 00:29:27,919 Elektrický, jako když ho zapojíš? 513 00:29:27,920 --> 00:29:29,359 Žádný! 514 00:29:29,360 --> 00:29:33,000 Mají vestavěný 100W motor a pohon zadních kol. 515 00:29:33,361 --> 00:29:36,239 Proč to neřekneš společnosti? 516 00:29:36,240 --> 00:29:39,679 Možná to Susan opraví zkusit jednu. 517 00:29:39,680 --> 00:29:42,719 Myslíte, že by mohla řídit sama elektrická? 518 00:29:42,720 --> 00:29:44,479 Museli bychom to zkusit. 519 00:29:44,480 --> 00:29:49,040 Tati, potřebuje, abychom ho pronásledovali vše, co je nové. 520 00:29:50,480 --> 00:29:53,279 - Oh... - Hodná holka, Belindo. 521 00:29:53,280 --> 00:29:56,799 Hodná holka! Tenhle brzy skončí. 522 00:29:56,800 --> 00:29:59,159 Oh, ale stále přicházejí. 523 00:29:59,160 --> 00:30:01,639 Taková je povaha o porodu, o lásce. 524 00:30:01,640 --> 00:30:03,199 ach... 525 00:30:03,200 --> 00:30:05,519 Mám skočit a dostat tě ještě nějaké léky proti bolesti? 526 00:30:05,520 --> 00:30:08,359 Um, za chvíli, možná. 527 00:30:08,360 --> 00:30:11,079 Je to tak zvláštní se všemi těmi prázdnými postelemi. 528 00:30:11,080 --> 00:30:14,319 Oh... Jsi náš jediný pacient, Belinda. 529 00:30:14,320 --> 00:30:16,519 A porodní sál je připravený 530 00:30:16,520 --> 00:30:18,599 až budete připraveni projít. 531 00:30:18,600 --> 00:30:20,159 říkala paní Turnerová 532 00:30:20,160 --> 00:30:23,199 může to být poslední dítě se tu kdy narodil. 533 00:30:23,200 --> 00:30:26,040 Máte štěstí, že jste se dostali dovnitř než se zavře. 534 00:30:27,600 --> 00:30:28,919 ach... 535 00:30:28,920 --> 00:30:30,280 STŘENÁ 536 00:30:33,640 --> 00:30:36,879 TV: Je to naprosto zásadní že vyhraje tento poslední frame 537 00:30:36,880 --> 00:30:39,279 před středním intervalem relace. 538 00:30:39,280 --> 00:30:41,400 A je tu s přestávkou. 539 00:30:42,560 --> 00:30:44,759 - Nedostanu pivo? - Máš lupínky. 540 00:30:44,760 --> 00:30:46,959 Potřebujeme, abys poslouchal k naší prezentaci 541 00:30:46,960 --> 00:30:49,839 o tom, proč bychom měli dostat barevnou televizi. 542 00:30:49,840 --> 00:30:52,719 Jeden. Programy pro divokou zvěř jsou velmi naučné, 543 00:30:52,720 --> 00:30:54,359 a mnohem výchovnější v barvě. 544 00:30:54,360 --> 00:30:57,359 Dva. Jestli se Christopher vrátí z Hong Kongu, 545 00:30:57,360 --> 00:31:00,119 bude moci sledovat Trumptona v barvě. 546 00:31:00,120 --> 00:31:02,359 Tři. Timothy se vrátí domů a sledovat věci 547 00:31:02,360 --> 00:31:04,159 jako The Old Grey Whistle Test, 548 00:31:04,160 --> 00:31:06,679 což je překvapivě dost, je v barvě. 549 00:31:06,680 --> 00:31:08,479 Vydrž, vydrž. 550 00:31:08,480 --> 00:31:10,879 Proč to děláš? když je tvoje matka venku? 551 00:31:10,880 --> 00:31:12,679 To ona vždycky říká ty jsi měkký dotek 552 00:31:12,680 --> 00:31:14,080 a ona není! 553 00:31:16,440 --> 00:31:19,040 JAZZOVÁ HUDBA 554 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 Vypadáš prostě úchvatně. 555 00:31:49,120 --> 00:31:51,079 A spíše vhodně, 556 00:31:51,080 --> 00:31:54,039 tento koktejl obsahuje gin, citronová šťáva 557 00:31:54,040 --> 00:31:57,359 a creme de peche, je známá jako Perfect Lady. 558 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Ó! 559 00:32:01,400 --> 00:32:02,759 Ó! 560 00:32:02,760 --> 00:32:05,880 Možná to ještě zjistím jaká je kocovina! 561 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 Filip! 562 00:32:14,320 --> 00:32:16,079 Jak rád tě vidím, Geoffrey. 563 00:32:16,080 --> 00:32:17,919 Je s tebou Alistair? 564 00:32:17,920 --> 00:32:19,759 Oh, podepřít bar, jako obvykle. 565 00:32:19,760 --> 00:32:22,679 Klidně se ke mně odmítá připojit na tanečním parketu. 566 00:32:22,680 --> 00:32:26,119 Tak to ti závidím váš rozkošný partner. 567 00:32:26,120 --> 00:32:28,559 Oh, to je můj drahý příteli, Beryl. 568 00:32:28,560 --> 00:32:31,199 Beryl, mohu vám představit Philipa Parryho? 569 00:32:31,200 --> 00:32:33,279 Jak milé tě poznat. 570 00:32:33,280 --> 00:32:35,160 Očarujte. 571 00:32:48,280 --> 00:32:50,119 Láhev s čerstvou horkou vodou? 572 00:32:50,120 --> 00:32:52,439 Myslím, že jsem viděl, jak se chvěla. 573 00:32:52,440 --> 00:32:54,799 Skončila jsi, děvče. 574 00:32:54,800 --> 00:32:57,319 Vezmu tě, pokud se věci změní. 575 00:32:57,320 --> 00:32:59,399 Jdeš do postele. 576 00:32:59,400 --> 00:33:01,280 Nechte noční směnu na mně. 577 00:33:03,200 --> 00:33:06,280 ZVÝŠENÁ HUDBA 578 00:33:19,560 --> 00:33:23,079 Oh, prosím! prosím, nemůžeš to prostě vytáhnout? 579 00:33:23,080 --> 00:33:26,879 Jen se zdá, že kulhá pokaždé, když ji něco bolí. 580 00:33:26,880 --> 00:33:29,639 Musíš tlačit, lásko. TAM! 581 00:33:29,640 --> 00:33:32,079 Pošlu pro doktora. 582 00:33:32,080 --> 00:33:34,680 DÝCHÁ POMALU 583 00:33:49,280 --> 00:33:51,319 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 584 00:33:51,320 --> 00:33:53,039 To je ono, Belindo! 585 00:33:53,040 --> 00:33:55,879 Znovu zatlač do svého dna, jako ty minule. 586 00:33:55,880 --> 00:33:58,199 Myslím, že ji dostanu na posteli pomohl. 587 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 sténání 588 00:33:58,200 --> 00:33:59,959 Hodná holka, Belindo. 589 00:33:59,960 --> 00:34:02,200 HROZÍ 590 00:34:10,240 --> 00:34:11,799 Změnily se věci? 591 00:34:11,800 --> 00:34:13,679 Začínají. oblečeš se, 592 00:34:13,680 --> 00:34:15,520 a řeknu to sestře Julienne. 593 00:34:23,520 --> 00:34:28,399 Mohl jsem vědět, že jsi to dal zjevení, sestro Evangelino. 594 00:34:28,400 --> 00:34:31,759 Někteří z nás vědí když je třeba práci dokončit. 595 00:34:31,760 --> 00:34:36,679 Ty mezitím máš shillyshallied dost dlouho! 596 00:34:36,680 --> 00:34:40,239 Dokonce i trpělivost Všemohoucího nosil tenký. 597 00:34:40,240 --> 00:34:42,000 Jaké to je... 598 00:34:44,760 --> 00:34:46,839 ..kam půjdu? 599 00:34:46,840 --> 00:34:50,920 Je to... všechno bylo nám slíbeno... 600 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 ...a vše, na čem jste pracovali. 601 00:34:58,720 --> 00:35:00,240 Pojď ty. 602 00:35:24,840 --> 00:35:26,920 DĚTKO PLAČÍ 603 00:35:29,240 --> 00:35:31,759 - A máš dceru! - Oh! 604 00:35:31,760 --> 00:35:33,559 Náraz 20:3. 605 00:35:33,560 --> 00:35:37,839 A vyřadil jsi mě z práce, Belinda. Dobrá práce. 606 00:35:37,840 --> 00:35:39,919 Oh, podívej se na ni! 607 00:35:39,920 --> 00:35:41,520 Ohhh! 608 00:35:42,640 --> 00:35:44,879 Podívejte se na její malé ruce! 609 00:35:44,880 --> 00:35:46,759 Podívejte se na její malíčky u nohou. 610 00:35:46,760 --> 00:35:48,240 Ó! 611 00:35:51,520 --> 00:35:54,839 Chtěli byste to udělat něco velmi zvláštního, Rhodo, 612 00:35:54,840 --> 00:35:56,080 a přestřihnout šňůru? 613 00:36:30,000 --> 00:36:32,400 BABY COOS 614 00:36:45,440 --> 00:36:47,160 Není tam žádný puls. 615 00:36:49,320 --> 00:36:51,040 Oh, děvče. 616 00:36:57,040 --> 00:36:58,280 ach... 617 00:37:01,400 --> 00:37:06,000 Chci říct, jak může srdce jako její přestat bít? 618 00:37:07,840 --> 00:37:10,760 Jak se může život líbit jejímu přijít ke konci? 619 00:37:15,600 --> 00:37:19,080 Měli bychom otevřít okno vypustit její duši? 620 00:37:20,880 --> 00:37:23,279 Až sem přijde sestra Julienne. 621 00:37:23,280 --> 00:37:25,160 Není kam spěchat. 622 00:37:27,640 --> 00:37:31,280 Chcete, abych se modlil s tebou, dokud nepřijde? 623 00:37:33,480 --> 00:37:34,760 Ano. 624 00:37:41,000 --> 00:37:43,879 Odpočinutí věčné dar jí, Ó Pane. 625 00:37:43,880 --> 00:37:47,959 Ať její duše a duše ze všech zesnulých, 626 00:37:47,960 --> 00:37:50,880 skrze milosrdenství Boží, odpočívej v pokoji. 627 00:37:52,160 --> 00:37:53,400 Amen. 628 00:37:54,400 --> 00:37:55,560 Amen. 629 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 Opravdu se položila všechno, co chtěla. 630 00:38:07,520 --> 00:38:09,479 A to dost podrobně. 631 00:38:09,480 --> 00:38:12,039 I tím, že chce být na kole do kostela 632 00:38:12,040 --> 00:38:14,159 na vozíku costermongera! 633 00:38:14,160 --> 00:38:15,960 Pořádný topolový pohřeb. 634 00:38:17,080 --> 00:38:19,479 Uděláme vše, o co nás požádá. 635 00:38:19,480 --> 00:38:21,879 Mezitím, pane Mullucksi, 636 00:38:21,880 --> 00:38:24,599 Věřím, že ses stal včera večer dědeček. 637 00:38:24,600 --> 00:38:27,240 Udělal jsem, udělal. 638 00:38:28,280 --> 00:38:29,840 Holčička. 639 00:38:34,640 --> 00:38:36,879 Budu se muset podepsat certifikát. 640 00:38:36,880 --> 00:38:39,480 Ale můžete provést kontroly. 641 00:38:41,480 --> 00:38:45,120 Svítilna a stetoskop. To je vše, co potřebujete. 642 00:38:49,000 --> 00:38:51,239 Nejprve tep? 643 00:38:51,240 --> 00:38:53,400 Jako by byla stále s námi. 644 00:39:04,280 --> 00:39:06,680 Cítím se jako Měl bych s ní mluvit. 645 00:39:08,200 --> 00:39:10,000 To si myslím vždycky. 646 00:39:13,120 --> 00:39:14,480 To je v pořádku, sestro. 647 00:39:17,160 --> 00:39:19,400 ŠEPATÁ 648 00:39:17,160 --> 00:39:19,400 Jste v dobrých rukou. 649 00:39:29,200 --> 00:39:30,720 Geoffrey... 650 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 ..je čas, abych šel. 651 00:39:35,120 --> 00:39:37,480 - Kde? - Zpět k Řádu. 652 00:39:38,520 --> 00:39:40,359 Byl jsem vždycky bude si muset vybrat. 653 00:39:40,360 --> 00:39:43,279 A ty nechceš vybrat tohle? 654 00:39:43,280 --> 00:39:45,959 Odešel jsem, protože jsem chtěl dítě. 655 00:39:45,960 --> 00:39:47,360 toto... 656 00:39:47,361 --> 00:39:50,639 ..není život to by mi mohlo dát. 657 00:39:50,640 --> 00:39:52,319 Mohl bych ti najít někoho, kdo to dokáže. 658 00:39:52,320 --> 00:39:54,959 Jsou tam hordy vhodných mužů tam venku. 659 00:39:54,960 --> 00:39:57,719 Útočí na průjezdy Londýna jako Hunové. 660 00:39:57,720 --> 00:40:00,359 A jsem chytrák se sítí proti žralokům 661 00:40:00,360 --> 00:40:03,279 a s jedovatou šipkou a foukačku. 662 00:40:03,280 --> 00:40:04,920 Geoffrey... 663 00:40:05,840 --> 00:40:07,480 ..to s tebou nesouvisí. 664 00:40:08,400 --> 00:40:11,959 Byl jsem poražen svou vlastní biologií, 665 00:40:11,960 --> 00:40:15,399 a patřím do Řádu. 666 00:40:15,400 --> 00:40:17,000 Zasloužil jsem si ten život. 667 00:40:18,400 --> 00:40:19,840 Jestli se vrátím... 668 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 ..můžu mít děti každý den... 669 00:40:25,400 --> 00:40:28,199 ..miluj je každý den. 670 00:40:28,200 --> 00:40:30,320 A neublíží ti to? 671 00:40:31,680 --> 00:40:33,040 Teď ne. 672 00:40:34,400 --> 00:40:37,519 Protože vím věci, o kterých jsem snil 673 00:40:37,520 --> 00:40:39,840 nebyly určeny pro mě. 674 00:40:49,880 --> 00:40:51,920 Co dělá pallbearer? 675 00:40:53,040 --> 00:40:56,079 No, on je jeden z lidí 676 00:40:56,080 --> 00:41:00,479 kteří pomáhají nést rakev do kostela. 677 00:41:00,480 --> 00:41:02,679 Je to považováno za čest, 678 00:41:02,680 --> 00:41:05,799 zvláště pokud osoba který zemřel, požádal o tebe. 679 00:41:05,800 --> 00:41:07,759 Koho dalšího se zeptala? 680 00:41:07,760 --> 00:41:09,879 Fred, samozřejmě. 681 00:41:09,880 --> 00:41:12,559 A doktor Turner a Timothy 682 00:41:12,560 --> 00:41:15,439 a Cyril a Geoffrey. 683 00:41:15,440 --> 00:41:19,679 A dala slečně Higginsové Harry dole jako rezerva. 684 00:41:19,680 --> 00:41:21,839 Všichni slušní muži? 685 00:41:21,840 --> 00:41:25,759 Ano, protože ty jsi taky správný chlap. 686 00:41:25,760 --> 00:41:27,919 udělám to. 687 00:41:27,920 --> 00:41:30,160 A budu hrdý. 688 00:41:32,120 --> 00:41:34,399 Beryl, víš...provedu tě 689 00:41:34,400 --> 00:41:36,630 až ke vchodovým dveřím jestli chceš, abych. 690 00:41:37,560 --> 00:41:40,199 Ne, raději ne. 691 00:41:40,200 --> 00:41:43,040 Musím se rozloučit i pro Beryl. 692 00:41:44,320 --> 00:41:46,359 Možná je to nejlepší když ji tu nechám. 693 00:41:46,360 --> 00:41:47,840 Se mnou. 694 00:41:49,040 --> 00:41:51,239 Vždy bude s tebou. 695 00:41:51,240 --> 00:41:55,239 A kdykoli je... chutney k výrobě, 696 00:41:55,240 --> 00:41:58,880 nebo kostýmy dlážděné dohromady, nebo... 697 00:42:00,120 --> 00:42:04,439 ..šťastné rodinné chvíle opět v klášterním salonu, 698 00:42:04,440 --> 00:42:08,599 Sestra Veronica bude navždy tak rád tě vidím. 699 00:42:08,600 --> 00:42:11,119 A tam bude šťastný rodinné časy, ne? 700 00:42:11,120 --> 00:42:12,520 Ano. 701 00:42:15,800 --> 00:42:17,200 Nezmizet. 702 00:42:31,880 --> 00:42:34,680 Já se nebojím nových začátků, sestro. 703 00:42:36,040 --> 00:42:37,959 Viděl jsem příliš mnoho miminek narodit se. 704 00:42:37,960 --> 00:42:41,679 A budete čekat, až se to dozvíme kam přesně jdeme? 705 00:42:41,680 --> 00:42:45,399 Měli jsme dlouhý rozhovor o čekání, jednou. 706 00:42:45,400 --> 00:42:46,840 V troskách vlaku. 707 00:42:48,800 --> 00:42:51,840 - Čekání je to, co děláme. - Ano. 708 00:42:53,120 --> 00:42:55,240 Uděláme to společně. 709 00:42:58,800 --> 00:43:01,399 a s tím, Myslím, že bych se měl modlit. 710 00:43:01,400 --> 00:43:04,560 To jsem vždycky nechal k odborníkům. 711 00:43:09,720 --> 00:43:11,879 Máte chvilku, sestro Craneová? 712 00:43:11,880 --> 00:43:14,479 Musím začít s papírováním 713 00:43:14,480 --> 00:43:17,839 převést všechny naše poznámky nastávajících maminek. 714 00:43:17,840 --> 00:43:20,279 Je radost to odkládat! 715 00:43:20,280 --> 00:43:24,119 Přihlásil jsem se na herectví sestřina práce v St Cuthbert's, 716 00:43:24,120 --> 00:43:26,159 a zeptali se mě jít na pohovor. 717 00:43:26,160 --> 00:43:29,079 Oh, děvče! Dobrá práce! 718 00:43:29,080 --> 00:43:32,999 Ale...je to na den pohřbu. 719 00:43:33,000 --> 00:43:34,480 Ó. 720 00:43:40,560 --> 00:43:43,439 Pokud uděláte rozhovor ve stanovený čas, 721 00:43:43,440 --> 00:43:46,639 měl bys jít do kostela před koncem. 722 00:43:46,640 --> 00:43:49,560 Ale nemyslíš bylo by to neuctivé? 723 00:43:51,880 --> 00:43:53,200 Naopak. 724 00:43:54,400 --> 00:43:56,079 Pochováváme ženu 725 00:43:56,080 --> 00:43:59,519 jehož celý život byla definována její profesí. 726 00:43:59,520 --> 00:44:04,240 Pravděpodobně už je tam nahoře dát slovo za vás. 727 00:44:09,040 --> 00:44:13,919 Všichni čelíme ztrátě, a stojíme před změnou. 728 00:44:13,920 --> 00:44:15,319 Smrt naší sestry 729 00:44:15,320 --> 00:44:17,960 a změna naší praxe nejsou propojeny. 730 00:44:19,080 --> 00:44:21,919 Ale smutek je stejný protože je to čas sám 731 00:44:21,920 --> 00:44:25,839 to přineslo o obou těchto věcech. 732 00:44:25,840 --> 00:44:29,999 Všiml jsem si, že říkáš "změna", sestro Julienne, 733 00:44:30,000 --> 00:44:31,680 a ne "uzavření". 734 00:44:32,800 --> 00:44:36,359 Sestra Veronica, sestra Catherine a já jsme se rozhodli 735 00:44:36,360 --> 00:44:40,879 že se Nonnatus House stane dům modlitby 736 00:44:40,880 --> 00:44:45,079 a charity, zatímco rozeznáváme naše další kroky. 737 00:44:45,080 --> 00:44:48,119 Můžete říci, jaké kroky? možná uvažuješ? 738 00:44:48,120 --> 00:44:50,679 Jak jsme již probrali s doktorem Turnerem, 739 00:44:50,680 --> 00:44:55,159 jsou tři potenciály nové lékařské mise, 740 00:44:55,160 --> 00:44:58,759 což všechno by zahrnovalo minimálně rok v zahraničí. 741 00:44:58,760 --> 00:45:02,439 Jeden z nich by byl na ostrovech Gilbert a Ellice, 742 00:45:02,440 --> 00:45:04,879 jeden z nich by byl v Britské Kolumbii, 743 00:45:04,880 --> 00:45:08,719 a jeden by byl v...in odlehlá část Austrálie. 744 00:45:08,720 --> 00:45:13,560 Prosíme o vaše modlitby a...a vaši trpělivost. 745 00:45:14,680 --> 00:45:17,399 A to jako mnozí z vás jak jsou schopni 746 00:45:17,400 --> 00:45:19,760 zůstaňte s námi na této cestě. 747 00:45:21,200 --> 00:45:22,680 Všechno bude v pořádku. 748 00:45:24,120 --> 00:45:25,440 Slibuji ti. 749 00:45:26,600 --> 00:45:30,919 Než se průvod pohne dál do kostela, 750 00:45:30,920 --> 00:45:34,399 Sestra Julienne bude číst krátký verš 751 00:45:34,400 --> 00:45:37,239 na přání paní 752 00:45:37,240 --> 00:45:39,520 dnes ctíme. 753 00:45:41,520 --> 00:45:42,999 Báseň se jmenuje 754 00:45:43,000 --> 00:45:45,800 Starý astronom Mluví se svým žákem. 755 00:45:48,160 --> 00:45:52,599 „I když má duše může upadnout do temnoty 756 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 „Vstane v dokonalém světle 757 00:45:57,040 --> 00:45:59,400 „Příliš miluji hvězdy 758 00:46:01,480 --> 00:46:03,640 "Bát se noci." 759 00:46:15,240 --> 00:46:17,040 Děkuji vám, pánové. 760 00:46:30,920 --> 00:46:36,399 Sestra Highlandová, sestra Marcusová poskytla zářivé reference 761 00:46:36,400 --> 00:46:38,679 za tvé nedávné kouzlo na našich odděleních. 762 00:46:38,680 --> 00:46:41,919 Ale také máte vynikající posudky 763 00:46:41,920 --> 00:46:44,119 z vaší okresní práce. 764 00:46:44,120 --> 00:46:47,199 Proč se chceš vrátit do nemocničního prostředí? 765 00:46:47,200 --> 00:46:50,039 To není lehká otázka abych odpověděl, představená, 766 00:46:50,040 --> 00:46:51,999 protože to předpokládá 767 00:46:52,000 --> 00:46:54,880 že můj vlastní požitek je věc, na které záleží. 768 00:46:56,080 --> 00:46:59,759 Nejdůležitější je pacient, člověk, který potřebuje moji péči. 769 00:46:59,760 --> 00:47:00,999 Opravdu! 770 00:47:01,000 --> 00:47:02,879 A cítím, že kupředu, 771 00:47:02,880 --> 00:47:05,199 Mohu ze sebe vydat to nejlepší jim 772 00:47:05,200 --> 00:47:08,159 na místě, které je pod kontrolou a spořádaný 773 00:47:08,160 --> 00:47:10,919 a dotčený s poskytováním dokonalosti. 774 00:47:10,920 --> 00:47:13,439 A nemáte pocit, že můžete dělat to na okrese? 775 00:47:13,440 --> 00:47:17,240 Věci se zlepší, jsem si jistý, ale... ne v současné době. 776 00:47:19,320 --> 00:47:21,200 ZVONEK 777 00:47:19,320 --> 00:47:21,200 Krok. 778 00:47:23,160 --> 00:47:26,080 Krok. Krok. 779 00:47:27,920 --> 00:47:30,519 Krok. Krok. 780 00:47:30,520 --> 00:47:32,679 Děkuji vám, pánové. 781 00:47:32,680 --> 00:47:35,399 Přijímáme tělo naší sestry Moniky Joan, 782 00:47:35,400 --> 00:47:36,719 s důvěrou v Boha, 783 00:47:36,720 --> 00:47:38,920 který vzkřísil Pána Ježíše z mrtvých. 784 00:47:48,480 --> 00:47:52,759 785 00:47:52,760 --> 00:47:59,519 786 00:47:59,520 --> 00:48:05,879 787 00:48:05,880 --> 00:48:11,280 788 00:48:12,720 --> 00:48:18,719 789 00:48:18,720 --> 00:48:22,920 790 00:48:24,720 --> 00:48:29,319 791 00:48:29,320 --> 00:48:38,480 792 00:48:39,800 --> 00:48:44,239 Přinesl tolik nové životy do světa, 793 00:48:44,240 --> 00:48:47,159 Sestra Monica Joan pokračovala 794 00:48:47,160 --> 00:48:50,440 k nové věčné existenci její vlastní. 795 00:48:52,480 --> 00:48:58,520 Slova o jejím čase na Zemi zdá se tak nadbytečné a tak malé. 796 00:49:00,920 --> 00:49:02,840 Uvidíme ji ještě někdy jako? 797 00:49:03,880 --> 00:49:05,040 nemohu říci. 798 00:49:06,720 --> 00:49:08,919 Ale můžu říct tohle. 799 00:49:08,920 --> 00:49:10,840 Byla jedinečná. 800 00:49:12,200 --> 00:49:17,920 A přesto to, co cítíme, když necháme její cesta je univerzální. 801 00:49:21,640 --> 00:49:23,600 Protože jsme ji ztratili. 802 00:49:25,320 --> 00:49:27,320 Ztratili jsme ji. 803 00:49:29,400 --> 00:49:32,679 A dnes, když se scházíme 804 00:49:32,680 --> 00:49:36,199 prázdnota kterou za sebou nechala, 805 00:49:36,200 --> 00:49:39,239 ten prostor se nestane prázdnotou, 806 00:49:39,240 --> 00:49:44,719 ale nádoba naplněná láskou 807 00:49:44,720 --> 00:49:48,839 pro ni a od ní, 808 00:49:48,840 --> 00:49:52,280 od nás samotných a pro sebe navzájem. 809 00:49:53,720 --> 00:49:56,919 Možná nevíme co přinese budoucnost, 810 00:49:56,920 --> 00:50:01,320 ale všichni můžeme říct naše životy ji obsahovaly. 811 00:50:03,760 --> 00:50:07,400 A to nás zavazuje na věčnost. 812 00:50:14,960 --> 00:50:20,360 Jeptišky ZPÍVAJÍ TINĚ 813 00:51:15,320 --> 00:51:16,399 Oh! 814 00:51:16,400 --> 00:51:20,679 Zkoušel jsem Victorii, od dnešního rána. 815 00:51:20,680 --> 00:51:22,719 Oh, líbí se mi to. 816 00:51:22,720 --> 00:51:24,000 Jo! 817 00:51:31,880 --> 00:51:33,560 Perfektní. 818 00:51:37,120 --> 00:51:40,959 Brava. Ztělesnění autority a vyrovnanost. 819 00:51:40,960 --> 00:51:43,519 Otočte se takže vidím zadní stranu. 820 00:51:43,520 --> 00:51:46,599 Nemusíš vidět zadní stranu, pane Scarisbricku, 821 00:51:46,600 --> 00:51:48,759 protože záda nemá vůbec co dělat 822 00:51:48,760 --> 00:51:50,399 s tím, co se vám chystám říct. 823 00:51:50,400 --> 00:51:52,999 No, neočekávám jakákoli diskuse o mé nabídce, 824 00:51:53,000 --> 00:51:55,159 vzhledem k vaší smůle rodinná situace. 825 00:51:55,160 --> 00:51:57,839 Moje nešťastná rodinná situace vlastně měl 826 00:51:57,840 --> 00:51:59,959 neočekávané dopady. 827 00:51:59,960 --> 00:52:02,639 Můj manžel to teď ovládá Aylward Estates, 828 00:52:02,640 --> 00:52:04,679 a dostal jsem místo na desce. 829 00:52:04,680 --> 00:52:07,920 Takže máte zájem o koupi podíl na klinice? 830 00:52:09,160 --> 00:52:11,239 40% mě nezajímá. 831 00:52:11,240 --> 00:52:13,279 55 by bylo lepší. 832 00:52:13,280 --> 00:52:15,279 Tímto způsobem není žádný zmatek. 833 00:52:15,280 --> 00:52:17,200 Všichni víme, kdo je velí. 834 00:52:29,840 --> 00:52:32,039 Je to sestra Rosalind Robinsonová? 835 00:52:32,040 --> 00:52:34,959 Protože se dívá u sestry Joyce Hylandové! 836 00:52:34,960 --> 00:52:36,880 - Máš tu práci! - Ano! 837 00:52:39,200 --> 00:52:40,720 Aww! 838 00:52:42,880 --> 00:52:44,679 Ach, tady je! 839 00:52:44,680 --> 00:52:46,799 Jste všichni připraveni na velkou událost? 840 00:52:46,800 --> 00:52:48,730 Mám nepříjemně plný močový měchýř. 841 00:52:49,960 --> 00:52:53,239 Ale věřím, že jdete všichni vidět něco úžasného. 842 00:52:53,240 --> 00:52:54,839 Je to docela vesmírný věk. 843 00:52:54,840 --> 00:52:56,640 SMĚJÍ SE 844 00:53:02,320 --> 00:53:04,120 Je mi líto, že tě nepustí dovnitř. 845 00:53:06,960 --> 00:53:11,079 A teď, k čemu se chystáte svědek je živý výslech 846 00:53:11,080 --> 00:53:13,519 gravidní dělohy pomocí metody 847 00:53:13,520 --> 00:53:16,079 známá jako ultrasonografie v B-módu. 848 00:53:16,080 --> 00:53:19,519 Převodník vysílá zvukové pulsy 849 00:53:19,520 --> 00:53:21,319 do břicha matky, 850 00:53:21,320 --> 00:53:24,359 a vracející se ozvěny jsou převedeny 851 00:53:24,360 --> 00:53:26,999 do obrazu v reálném čase. 852 00:53:27,000 --> 00:53:32,119 Žádné záření, žádné jehly, a žádné nepohodlí. 853 00:53:32,120 --> 00:53:35,480 - Jsi připravená, matko? - Ano, pane Perry. 854 00:53:49,280 --> 00:53:51,600 SMÍ SE 855 00:53:58,040 --> 00:54:01,239 Myslím, že výstava fotografie a čajový dýchánek 856 00:54:01,240 --> 00:54:04,320 je rozkošný způsob uzavřít starou éru. 857 00:54:06,960 --> 00:54:09,559 Doktoru Turnerovi se velmi ulevilo 858 00:54:09,560 --> 00:54:12,319 že zůstáváš jako jeho obvodní sestra. 859 00:54:12,320 --> 00:54:15,199 Myslím, že se bál že můžete odejít do důchodu. 860 00:54:15,200 --> 00:54:18,199 No, už mám nárok na můj důchod, takže bych mohl. 861 00:54:18,200 --> 00:54:20,799 - Mm. - Ale proč bych chtěl? 862 00:54:20,800 --> 00:54:22,359 Miluji svou práci. 863 00:54:22,360 --> 00:54:25,079 Vzdát to by bylo jako rezignuji na sebe. 864 00:54:25,080 --> 00:54:26,999 Rovněž. 865 00:54:27,000 --> 00:54:30,239 Jo. Ale předpokládám... 866 00:54:30,240 --> 00:54:34,159 jednoho dne, dokonce i drahý doktore Turnere Už nás nebudu potřebovat. 867 00:54:34,160 --> 00:54:37,879 Ale když k tomu dojde, Přikláním se k zamyšlení 868 00:54:37,880 --> 00:54:40,279 ty a já možná máme nějaká nová dobrodružství. 869 00:54:40,280 --> 00:54:43,680 Smím se zeptat, co máš na mysli? 870 00:54:45,480 --> 00:54:47,359 myslel jsem... 871 00:54:47,360 --> 00:54:50,119 mohli bychom založit detektivní kancelář. 872 00:54:50,120 --> 00:54:55,119 Mohl bych vyšetřovat lidi prostřednictvím veřejných záznamů 873 00:54:55,120 --> 00:55:00,239 a mohli byste použít svůj Pověření pro pokročilé motoristy 874 00:55:00,240 --> 00:55:02,119 pronásledovat je. 875 00:55:02,120 --> 00:55:05,080 Nebo...nebo...nebo dokonce honit! 876 00:55:09,360 --> 00:55:11,119 Jste na! 877 00:55:11,120 --> 00:55:13,119 Jak si budeme říkat? 878 00:55:13,120 --> 00:55:17,879 Myslím, že bychom měli hrát dál možná náš špatnej stav. 879 00:55:17,880 --> 00:55:19,159 Jeden... 880 00:55:19,160 --> 00:55:21,479 Agentura Miss Adventures? 881 00:55:21,480 --> 00:55:23,719 - Slečno Aliance! - Oh, ano! 882 00:55:23,720 --> 00:55:25,600 Slečno Demeanours! 883 00:55:27,520 --> 00:55:29,479 Viděl jsem karty v telefonních budkách 884 00:55:29,480 --> 00:55:31,880 od někoho volaného Slečno Demeanours! 885 00:55:35,960 --> 00:55:37,839 Předejte Worcesterskou omáčku! 886 00:55:37,840 --> 00:55:44,240 jak brzy nám dojde čas 887 00:55:45,640 --> 00:55:50,680 na to, co jsem svého času udělal 888 00:55:51,960 --> 00:55:55,920 889 00:55:58,160 --> 00:56:02,520 890 00:56:04,200 --> 00:56:10,320 v tomto světě 891 00:56:11,920 --> 00:56:16,840 v tomto světě 892 00:56:18,640 --> 00:56:22,120 893 00:56:23,800 --> 00:56:28,200 894 00:56:31,600 --> 00:56:36,360 895 00:56:37,920 --> 00:56:42,680 896 00:56:44,160 --> 00:56:49,040 897 00:56:50,680 --> 00:56:55,280 898 00:56:57,080 --> 00:57:02,999 v tomto životě 899 00:57:03,000 --> 00:57:08,840 dostat se do tohoto života 900 00:57:10,280 --> 00:57:14,000 901 00:57:17,080 --> 00:57:20,360 902 00:57:27,240 --> 00:57:30,399 ZRALÁ JENNIFER: Mám vždy byly sbohem 903 00:57:30,400 --> 00:57:33,199 v Nonnatus House, 904 00:57:33,200 --> 00:57:35,879 a vždy existovaly koncovky. 905 00:57:35,880 --> 00:57:37,719 rok co rok, 906 00:57:37,720 --> 00:57:41,839 vždy existovaly nějaké stahování žaluzií, 907 00:57:41,840 --> 00:57:44,279 nějaké zavírání dveří, 908 00:57:44,280 --> 00:57:49,839 někteří mávali pryč cestovatelů a exulantů. 909 00:57:49,840 --> 00:57:55,279 Truchlili jsme, protože nebyla láska bez bolesti, 910 00:57:55,280 --> 00:58:00,920 a přežili jsme, protože láska byla vždy větší. 911 00:58:05,000 --> 00:58:09,959 Vždy bude další kapitola a další změny. 912 00:58:09,960 --> 00:58:13,159 Svět se neustále vyvíjí 913 00:58:13,160 --> 00:58:17,359 a vítr je někdy studený. 914 00:58:17,360 --> 00:58:21,839 Ale to je to, co neseme v bezpečí v nás 915 00:58:21,840 --> 00:58:23,760 že to zůstane stejné. 916 00:58:25,400 --> 00:58:28,599 Naděje je perla uvnitř ústřice, 917 00:58:28,600 --> 00:58:31,839 semeno ve své posvátné slupce, 918 00:58:31,840 --> 00:58:34,999 skrytý ve sladké temné zemi 919 00:58:35,000 --> 00:58:38,160 až přijde jaro. 920 00:58:38,210 --> 00:58:42,760 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0